Tradurre, come ben sappiamo, non è solo trasporre parole. È un equilibrio sottile tra rigore terminologico, puntualità e quel senso di responsabilità — a volte mista ad ansia — che ci assale prima di ogni consegna.

Ultimamente, con l’IA che minaccia di rivoluzionare il nostro mondo, ho avvertito il bisogno di capire come stia cambiando davvero il nostro modo di stare davanti allo schermo. Quali sono le nostre reali esigenze, non solo linguistiche, ma soprattutto umane?

Sogno da tempo un progetto dedicato al traduttore come persona. Non l’ennesimo corso tecnico, ma uno spazio che risponda alle necessità quotidiane, che alleggerisca la nostra solitudine e che sia di supporto anche a chi ha iniziato da poco.

Per far sì che questa idea abbia un futuro, ho bisogno del tuo aiuto.